CirkoBalkana 13: Manipulacije / MISMO NISMO (SLO): ŽONGLERSKI KONCERT

// scroll down for English //

MISMO NISMO (SLO): ŽONGLERSKI KONCERT

Trajanje: 48 minuta

Preporučeno na uzrast: 8 +

Ova kreacija kolektiva Mismo Nismo postavlja cirkuski ansambl u identitet girl-boy benda. U Žonglerskom koncertu, žongliranje se ravnopravno pridružuje pjevanju, recitiranju i drugim oblicima komunikacije s publikom. U predstavi izvođači bacaju 18 kilometara tekućih metara leta loptica. Žongliranje se kroz poderanu membranu kreće između uloge front(wo)mana i pozadinskih vokala – odnosno pozadinskih žonglera.

Pojmovni aparat scenskih subjekata mariniran je u koktelu kompostnih komentara s interneta, antiautoritarnog fakofa i tri kriške đumbira. Grickaju snackove u fensi košulji, dok najiskrenije žudimo za dječjim pjesmicama o prdcima. Predstava ponekad prdne i ovdje-i-sada. Ako je politička – neka bude politička zvijer. Nasilje je ovdje, romantika je tamo. Možemo li se uopće u nečemu složiti ako smo tako različiti? Ako smo uzeli tako različite proizvode s polica? Je li možda koreografija jedino što nas još (po)vezuje?

Pljujemo po sebi jer pišamo protiv vjetra, pljujemo po strukturama jer želimo da budu fleksibilne i uključive. Žongliranje i glazba povezani – zajedno: sa subverzivnom snagom većom nego ikad dosad. Žonglerski koncert.

U današnje vrijeme Žonglerski koncert jedan je od najkorisnijih i najupotrebljivijih proizvoda stvorenih na Našem planetu. U vremenu kada svi vide stvarnu situaciju, kada svatko razumije što je bitno i kojim putem treba ići, Mismo Nismo nas uče vjerovati u snagu srca, duše i napretka koji donosi svjetlost. To prenose složenim, raskošnim žonglerskim figurama – i upravo zato djeluju još snažnije. Postižu to da se u duši današnje generacije nastane ideali, više ambicije te vjera u moć i važnost pojedinca.

Trailer: https://youtu.be/PiccV26Nlbs?si=tSnVhxFZl5-C0fBb

 https://www.youtube.com/watch?v=WJY7LvCfK54 

 https://www.youtube.com/watch?v=XV3CnmgjPFI&t=175s

Autori i izvođači: Eva Zibler, Oton Korošec, Tjaž Juvan

Autor glazbe: Tjaž Juvan

Tekstovi: Eva Zibler, Tjaž Juvan, Oton Korošec, Otroci socializma

Pomoć pri režiji: Nina Ramšak

Umjetničko savjetovanje: Mojca Sovdat, Matija Solce, Ravil Sultanov

Produkcija: Mismo Nismo

Koprodukcija: Zavod Bufeto, Zavod pothos Melara

Mismo Nismo je alternativna cirkuska umjetnička skupina iz Ljubljane.

»Mi smo pesimisti koji nastoje prihvatiti neizvjesnost budućnosti kroz iskustva (prekarne) sadašnjosti / prekarne Sadašnjice. Naša estetika je sirova, eksperimentalna i puna pogrešaka. Forma je eksperiment, a Ideja je sve.«

Umjetničkim projektom »NOise Cirkus« postaju laureati circusnext-a, edicija 2018/2019.

https://mismonismo.org/

 --------------------------------------------------------------------------------------------------------

// ENGL //

MISMO NISMO (SLO): JUGGLING CONCERT

Duration: 48'

Recommended age: 8+

This creation by the Mismo Nismo collective places a circus ensemble into the identity of a girl-boy band. In a Juggling Concert, juggling joins singing, reciting, and other forms of audience interaction on equal footing. During the performance, the artists throw 18 kilometres of ball flight. Through a torn membrane, juggling moves between the role of the front(wo)man and background vocals, or rather, background jugglers.

The conceptual apparatus of the stage characters is marinated in a cocktail of compostable online comments, anti-authoritarian fakoffs, and three slices of ginger. They snack in fancy shirts while secretly longing for children's songs about farts. The show occasionally farts here and now. If it’s political, let it be a political beast. Violence is here, romance is there. Can we even agree on anything if we are so different? If we've taken such different items off the shelf? Is choreography perhaps the only thing that still (con)nects us?

We spit on ourselves because we piss against the wind; we spit on the structures because we want them to be flexible and inclusive. Juggling and music intertwined – together: with greater subversive power than ever before. A juggling concert.

In today’s world, the Juggling Concert is one of the most useful and applicable products created on our planet. At a time when everyone sees the real situation, when everyone understands what matters and which path to follow, Mismo Nismo teaches us to believe in the power of the heart, soul, and the progress that brings light. They convey this through complex, lavish juggling figures, which is why their impact is even stronger. They manage to embed ideals, higher ambitions, and a belief in the power and importance of the individual into the soul of today’s generation.

Trailer:

https://youtu.be/PiccV26Nlbs?si=tSnVhxFZl5-C0fBb

https://www.youtube.com/watch?v=WJY7LvCfK54

https://www.youtube.com/watch?v=XV3CnmgjPFI&t=175s

Created and performed by: Eva Zibler, Oton Korošec, Tjaž Juvan

Music by: Tjaž Juvan

Texts by: Eva Zibler, Tjaž Juvan, Oton Korošec, Otroci socializma

Directorial support: Nina Ramšak

Artistic consulting: Mojca Sovdat, Matija Solce, Ravil Sultanov

Production: Mismo Nismo

Co-production: Zavod Bufeto, Zavod Pothos Melara

Mismo Nismo is an alternative circus art collective from Ljubljana.

"We are pessimists trying to embrace the uncertainty of the future through the experience of the (precarious) present / Precarious Now. Our aesthetic is raw, experimental, and full of mistakes. Form is an experiment, and the Idea is everything."

With the artistic project NOise Cirkus, they became laureates of circusnext, edition 2018/2019.

https://mismonismo.org/